Om boken: 1973 / Det isländska folket kallas det mest litterära folket i världen. Det kallas också poeternas folk. Passionen för att skriva poesi och behärska versifiering är ett isländskt nationellt drag. Gammal isländsk sagalitteratur är mycket mångsidig. Från det enorma antalet gamla irländska berättelser som har överlevt för oss valde vi ut prover från två grupper av sagor för översättning. Den första innehåller den äldsta av de heroiska sagorna, nämligen de som är relaterade till Cuchulainns cykel. I denna form, separat, förekommer de vanligtvis i antika irländska manuskriptsamlingar. Vi har valt ut de som skildrar de mest slående ögonblicken i denna hjältes liv. Den andra gruppen består av sagor från helt olika epoker och cykler. Gemensamt för alla dessa berättelser är dominansen i dem, istället för det heroiska inslaget av fantasi och tragiska känslokollisioner. Kommentarer till enskilda sagor eller strängar ger information om deras särdrag, historisk bakgrund, översättningar till ryska, bibliografi och förklarar även enskilda ord och uttryck som finns i dem.